OK, so your LJ format botched the graphics this morning, but I hope this is the post on the Chen novel.
I have a question about names. I've been using PinYin pronounciation on them, but Cantonese is the southern dialect. Many of the words seem more Cantonese than Mandarin to me...
So, in my mind Zhu Irzh is pronounced "Jew Earj." Not that it really matters, but is that what you had in mind?
no subject
Date: 2007-02-09 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-17 01:11 pm (UTC)I have a question about names. I've been using PinYin pronounciation on them, but Cantonese is the southern dialect. Many of the words seem more Cantonese than Mandarin to me...
So, in my mind Zhu Irzh is pronounced "Jew Earj." Not that it really matters, but is that what you had in mind?